1 00:00:06,840 --> 00:00:08,842 ["Wanita Cantik" oleh Jonghyun diputar] 2 00:00:32,657 --> 00:00:34,868 Aduh! Lenganku sakit. 3 00:00:34,951 --> 00:00:35,952 EPISODE 6 4 00:00:37,912 --> 00:00:38,830 [mendengus] 5 00:00:38,913 --> 00:00:41,583 Bahkan tidak begitu indah ingin menjadi wanita bule. 6 00:00:42,667 --> 00:00:45,128 Menjadi wanita Asia Saya memiliki sentuhan barat. 7 00:00:46,838 --> 00:00:47,839 [bip] 8 00:00:49,758 --> 00:00:50,759 Ah... 9 00:00:52,010 --> 00:00:53,011 [menghembuskan napas] 10 00:00:55,889 --> 00:00:57,932 Berapa lama lagi dia akan tinggal di sana? 11 00:00:58,683 --> 00:01:00,810 Kenapa kamu tidak siaran langsung saja dengan Anna Sue dan hanya itu? 12 00:01:05,523 --> 00:01:06,566 Delapan. 13 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Sembilan. 14 00:01:10,236 --> 00:01:11,237 Sepuluh. 15 00:01:12,447 --> 00:01:13,448 Sebelas. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,575 Menurutku, aku melakukannya dengan sangat baik. 17 00:01:16,367 --> 00:01:17,744 Dua belas! 18 00:01:18,411 --> 00:01:19,537 Apakah anak-anak itu sudah pergi? 19 00:01:20,246 --> 00:01:21,247 [Ju-eun] Oh! 20 00:01:40,558 --> 00:01:41,935 Hai. 21 00:01:42,018 --> 00:01:43,353 Apa yang kamu lakukan? 22 00:01:44,312 --> 00:01:46,105 Kamu membuatku takut. 23 00:01:47,941 --> 00:01:50,527 Oh. Kenapa kamu masuk seperti ini? 24 00:01:56,449 --> 00:01:57,450 Apa ini? 25 00:01:59,160 --> 00:02:00,453 Saya belum pernah melihat ini. 26 00:02:05,458 --> 00:02:06,459 Jangan sentuh. 27 00:02:06,584 --> 00:02:08,711 Mengapa kamu menyentuh pipiku? 28 00:02:10,380 --> 00:02:11,589 Untuk lesung pipitmu. 29 00:02:12,215 --> 00:02:13,675 - Dari mana asalnya? - [mendengus] 30 00:02:15,218 --> 00:02:18,054 Apakah menurut Anda mereka muncul begitu saja? 31 00:02:19,722 --> 00:02:20,723 [menghembuskan napas] 32 00:02:29,691 --> 00:02:30,692 [mendengus] 33 00:02:34,487 --> 00:02:35,488 Oh! 34 00:02:36,656 --> 00:02:37,657 Oh. 35 00:02:39,033 --> 00:02:40,034 [menghembuskan napas] 36 00:02:42,203 --> 00:02:43,246 Apakah kamu punya... 37 00:02:44,539 --> 00:02:45,748 riasan di wajah? 38 00:02:47,584 --> 00:02:49,335 Itu hanya pemblokir. 39 00:02:49,627 --> 00:02:51,254 Cahaya itu berbahaya. 40 00:02:52,255 --> 00:02:53,256 Mm. 41 00:03:00,930 --> 00:03:03,266 Oh, itu menyakitkan! 42 00:03:03,933 --> 00:03:05,351 Saya pasti telah melakukan sesuatu secara berlebihan. 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,270 Saya merasa sakit. 44 00:03:08,229 --> 00:03:10,607 Saya merasa seperti saya mengecilkan volumenya sedikit di sini. 45 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 Begitulah adanya. 46 00:03:13,401 --> 00:03:16,070 Anda biasanya menurunkan berat badan dari atas ke bawah. 47 00:03:17,071 --> 00:03:18,197 Perutmu masih... 48 00:03:19,699 --> 00:03:21,284 Saya hanya mengacu pada wajah, 49 00:03:21,367 --> 00:03:22,660 ke tempat lain. 50 00:03:25,204 --> 00:03:27,498 Saya belum pernah mendengar suara animasinya selama berhari-hari sekarang. 51 00:03:28,458 --> 00:03:29,459 Terima kasih. 52 00:03:32,295 --> 00:03:34,339 Anda pasti menikmati perjalanan Anda. 53 00:03:34,672 --> 00:03:37,258 Aku melihat wajahmu lebih tirus di dunia nyata. 54 00:03:38,259 --> 00:03:42,722 Sebenarnya, hal itu relevan. dan itu sangat berharga secara keseluruhan. 55 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 Asuransi 56 00:03:44,766 --> 00:03:46,476 Itulah saat yang saya tunggu-tunggu. 57 00:03:49,312 --> 00:03:50,688 [marah] Gemuk, sial! 58 00:03:55,568 --> 00:03:56,486 Oh. 59 00:03:56,945 --> 00:03:58,571 Aku hanya memanggilnya Si Gemuk. 60 00:03:59,697 --> 00:04:01,199 Mm. 61 00:04:01,991 --> 00:04:03,159 Wah! 62 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 Oh. 63 00:04:06,496 --> 00:04:09,207 Ini hari yang buruk bagi babi. 64 00:04:09,958 --> 00:04:10,833 Pukul dengan keras. 65 00:04:12,752 --> 00:04:14,379 Tentu saja aku akan memberikannya padanya! 66 00:04:14,462 --> 00:04:16,631 Dia bajingan! 67 00:04:17,215 --> 00:04:18,299 Atau tidak, Si Gemuk? 68 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Oh. 69 00:04:23,680 --> 00:04:24,681 Oh. 70 00:04:30,979 --> 00:04:31,980 [menghembuskan napas sedikit] 71 00:04:43,825 --> 00:04:45,368 LAYANAN MEDIS GAHONG 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,789 LAPORAN MEDIS 73 00:04:55,837 --> 00:04:57,922 Berdasarkan pendapat saya 99 persen. 74 00:04:58,881 --> 00:05:01,592 Hampir sembuh total. Itu tidak berlebihan. 75 00:05:02,427 --> 00:05:05,638 menganggapnya sebuah keajaiban. 76 00:05:13,354 --> 00:05:14,772 KEKUATAN WAKTU SENDIRI 77 00:05:19,193 --> 00:05:20,194 [menghela nafas] 78 00:05:21,571 --> 00:05:23,614 "Waktu yang relevan dan berharga"? 79 00:05:24,240 --> 00:05:26,326 Saat yang Anda tunggu-tunggu? 80 00:05:26,826 --> 00:05:27,827 [tertawa] 81 00:05:30,288 --> 00:05:31,789 Jadi, apakah kamu punya 82 00:05:32,623 --> 00:05:34,709 malam yang santai dan erotis? 83 00:05:35,418 --> 00:05:36,627 [tertawa] 84 00:05:38,254 --> 00:05:39,255 [mendengus] 85 00:05:45,261 --> 00:05:46,262 Katakan padaku, apa ini? 86 00:05:47,388 --> 00:05:48,389 Hal apa? 87 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Ini. 88 00:05:51,267 --> 00:05:52,560 Aku ingin memasak untuknya 89 00:05:52,769 --> 00:05:54,687 anak hilang sesuatu buatan sendiri. 90 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 Meski sekarang aku menyesalinya. 91 00:05:58,608 --> 00:05:59,984 Saya berhenti makan karbohidrat. 92 00:06:00,693 --> 00:06:02,612 Juga tidak ada garam. 93 00:06:02,987 --> 00:06:05,114 Makanan buatan sendiri memang seperti itu. 94 00:06:05,448 --> 00:06:08,493 Mereka harus pedas, manis, asin dan panas. 95 00:06:09,077 --> 00:06:10,286 Yang penting adalah rasanya 96 00:06:10,453 --> 00:06:11,996 dalam makanan buatan sendiri. 97 00:06:12,872 --> 00:06:14,916 Apa gunanya menjadi begitu seksi 98 00:06:15,124 --> 00:06:16,501 Jika hidup Anda kurang beraroma? 99 00:06:17,710 --> 00:06:19,712 Dan ini? Apakah itu tenda? 100 00:06:21,923 --> 00:06:22,924 Ini. 101 00:06:23,007 --> 00:06:24,592 Itu yang digunakan ibu 102 00:06:24,884 --> 00:06:27,470 ketika saya tidak ingin mengatur meja dua kali. 103 00:06:28,846 --> 00:06:30,473 Bukankah ibumu sudah terbiasa? 104 00:06:31,808 --> 00:06:33,768 Jika tidak, Anda pasti sangat dimanjakan. 105 00:06:36,646 --> 00:06:38,564 Saya melihat banyak hal untuk pertama kalinya. 106 00:06:43,694 --> 00:06:46,280 Aku akan mandi dan dipijat. 107 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Oh, sungguh menyakitkan! 108 00:06:47,782 --> 00:06:50,368 Anda harus menerima pijatan laki-laki. 109 00:06:50,451 --> 00:06:51,452 Jadi... 110 00:06:56,874 --> 00:06:57,875 Oh... 111 00:06:59,502 --> 00:07:01,045 Sedikit lebih jauh ke bawah. 112 00:07:01,254 --> 00:07:02,255 [erangan] 113 00:07:04,590 --> 00:07:05,591 [erangan] 114 00:07:10,638 --> 00:07:11,639 [Young-ho] Berhenti! 115 00:07:13,224 --> 00:07:15,476 Lebih baik tidak melakukan pijatan. 116 00:07:15,643 --> 00:07:16,519 Itu? 117 00:07:17,645 --> 00:07:19,939 Dan mengapa tidak? aku sakit. 118 00:07:26,112 --> 00:07:27,113 Saya akan memberikannya kepada Anda. 119 00:07:27,613 --> 00:07:29,198 Apakah kamu akan pergi... 120 00:07:29,782 --> 00:07:31,033 untuk memberiku pijatan? 121 00:07:35,037 --> 00:07:36,831 Mereka menyakitiku sejak itu 122 00:07:37,623 --> 00:07:39,792 kaki hingga kepala. 123 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Ya, tidak apa-apa? 124 00:07:43,713 --> 00:07:44,714 Jernih. 125 00:07:45,548 --> 00:07:48,426 Dan aku lupa mencuci kakiku hari ini. 126 00:07:50,344 --> 00:07:51,554 [mengendus] 127 00:07:57,059 --> 00:07:57,977 Oh. 128 00:07:58,060 --> 00:08:01,606 Ini pertama kalinya aku menari tanpa mabuk. 129 00:08:03,524 --> 00:08:06,068 Itu melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada saya. 130 00:08:14,619 --> 00:08:16,120 Untuk apa ini? 131 00:08:17,580 --> 00:08:20,333 Kelihatannya merangsang 132 00:08:20,416 --> 00:08:23,586 dan aku tidak ingin ini berbalik malam erotis lainnya. 133 00:08:24,837 --> 00:08:25,838 Oh. 134 00:08:31,010 --> 00:08:32,428 Hei, besarkan volumenya. 135 00:08:33,679 --> 00:08:37,058 Aku ingin tahu apa yang terjadi hari ini. 136 00:08:37,975 --> 00:08:40,102 [wanita di TV] Terima kasih banyak telah menonton. 137 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 [suara motor kursi pijat] 138 00:08:49,195 --> 00:08:50,404 [Suara TV mati] 139 00:08:52,031 --> 00:08:52,949 Sudah 140 00:08:53,157 --> 00:08:54,617 bisakah kamu mematikan ini? 141 00:08:56,035 --> 00:08:57,161 Anda belum selesai. 142 00:08:57,620 --> 00:08:59,330 Saya sudah santai. 143 00:08:59,747 --> 00:09:02,583 Matikan. Matikan. 144 00:09:07,338 --> 00:09:08,756 Jangan terus-terusan bicara seperti itu kepadaku. 145 00:09:09,215 --> 00:09:11,175 Saya instruktur Anda, hormati saya. 146 00:09:11,884 --> 00:09:13,594 Saya berbicara kepada Anda dengan hormat. 147 00:09:17,139 --> 00:09:19,141 Alih-alih menjalin hubungan atas-bawah, 148 00:09:20,935 --> 00:09:22,019 Saya lebih suka... 149 00:09:23,312 --> 00:09:25,147 itu di antara kita... 150 00:09:26,857 --> 00:09:27,942 Lanjutkan. 151 00:09:31,737 --> 00:09:33,447 Akan ada persahabatan. 152 00:09:35,032 --> 00:09:36,200 Ah, benarkah? 153 00:09:37,785 --> 00:09:38,786 Oh. 154 00:09:39,662 --> 00:09:42,164 Hubungan dengan kasih sayang 155 00:09:42,456 --> 00:09:43,583 saling menguntungkan? 156 00:09:50,381 --> 00:09:52,383 [Detak jantung Ju-eun semakin cepat] 157 00:10:08,316 --> 00:10:10,651 Ibu, ada yang bisa saya bantu? 158 00:10:10,735 --> 00:10:11,736 Tidak ada apa pun. 159 00:10:12,695 --> 00:10:14,238 Anda bisa pensiun untuk beristirahat. 160 00:10:14,989 --> 00:10:16,824 Aku akan memijatmu jika kamu mau. 161 00:10:17,116 --> 00:10:18,117 Tidak, terima kasih. 162 00:10:19,076 --> 00:10:21,746 Kamu tidak perlu terlihat baik di hadapanku, oke? 163 00:10:24,040 --> 00:10:26,417 Tapi tugas saya adalah melayani Anda, dan itu menyenangkan. 164 00:10:26,751 --> 00:10:29,629 Saya tahu apa yang mereka rumorkan. Bahwa putriku satu-satunya meninggal 165 00:10:30,212 --> 00:10:32,632 dan satu-satunya kekhawatiranku adalah makanan. 166 00:10:33,132 --> 00:10:35,259 Bahwa anak tiriku menikah dengan seorang wanita 167 00:10:35,426 --> 00:10:38,888 dan itu membuatnya kering. 168 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 Bahwa aku egois. 169 00:10:41,891 --> 00:10:43,225 Dan pelecehan istri apa 170 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 anak tiriku dan aku tidak mengizinkannya. 171 00:10:47,438 --> 00:10:49,815 - Ibu. - Setiap saat... 172 00:10:50,941 --> 00:10:52,860 kamu memanggilku seperti itu, 173 00:10:53,152 --> 00:10:56,781 Saya merasa jauh di lubuk hati apa yang telah saya hentikan. 174 00:10:57,448 --> 00:11:00,743 Young-jun sangat licik dan cerdas. 175 00:11:01,118 --> 00:11:02,787 Anda membesarkannya dengan sangat baik. 176 00:11:03,829 --> 00:11:04,872 Itu sebagian... 177 00:11:06,290 --> 00:11:07,333 terima kasih padamu, ibu. 178 00:11:07,416 --> 00:11:09,919 Pastikan Anda mengajarinya keunggulan. 179 00:11:11,045 --> 00:11:13,005 Dan jangan serakah... 180 00:11:14,173 --> 00:11:16,967 dan jangan terlalu berharap. 181 00:11:24,850 --> 00:11:27,770 SAYA MENGERTI WAKTU ITU SENDIRI ITU BAIK UNTUK SAYA 182 00:11:28,354 --> 00:11:29,355 [mendekati langkah] 183 00:11:30,856 --> 00:11:32,108 LAYANAN MEDIS GAHONG 184 00:11:33,442 --> 00:11:34,777 [dengan riang] Young-ho! 185 00:11:38,823 --> 00:11:40,741 [berbicara dalam bahasa Inggris] Berapa lama tanpa melihatmu! 186 00:11:41,409 --> 00:11:43,285 Betapa baiknya kalian bersama! 187 00:11:45,913 --> 00:11:46,914 [tertawa] 188 00:11:47,373 --> 00:11:49,458 [berbicara dalam bahasa Korea] Jun-seong sudah memberitahuku, ya? 189 00:11:49,542 --> 00:11:51,252 Semuanya beres? Anda merasa baik, bukan? 190 00:11:52,044 --> 00:11:54,130 [dalam bahasa Inggris] Doaku dijawab! 191 00:11:54,213 --> 00:11:55,840 [dalam bahasa Korea] Tuhan adalah teman yang baik. 192 00:11:57,633 --> 00:11:58,968 [dalam bahasa Inggris] Terima kasih, Tuhan! 193 00:11:59,051 --> 00:12:00,344 Terima kasih Tuhan 194 00:12:00,594 --> 00:12:02,805 karena telah membantu Young-ho-ku! 195 00:12:03,681 --> 00:12:05,641 [dalam bahasa Korea] Siapa yang seperti kakak laki-lakiku. 196 00:12:05,724 --> 00:12:08,352 Sekarang, apakah kamu berhasil menemui teman kita? 197 00:12:09,311 --> 00:12:11,230 Dia tidak berbohong dengan Venus Daegu. 198 00:12:11,355 --> 00:12:12,565 Itu seperti ini: 199 00:12:14,692 --> 00:12:16,318 Ya, tentu saja. 200 00:12:17,403 --> 00:12:20,364 Bagus sekali. Sayang sekali, itu tidak tipis. 201 00:12:24,410 --> 00:12:25,619 Dan Jun-seong? 202 00:12:26,370 --> 00:12:28,038 Dia baru saja pergi sekarang. 203 00:12:29,748 --> 00:12:31,000 Young-ho. 204 00:12:31,083 --> 00:12:33,169 Seorang juara membutuhkan privasi. 205 00:12:34,712 --> 00:12:35,713 Ya. 206 00:12:39,633 --> 00:12:40,634 [menghembuskan napas] 207 00:12:47,308 --> 00:12:50,436 [wanita] Sun-ja menolak untuk bertemu denganmu, Jung-seon. 208 00:12:50,728 --> 00:12:52,062 Saya minta maaf. 209 00:13:07,953 --> 00:13:09,872 - [menghela napas] - [jingle ponsel] 210 00:13:13,083 --> 00:13:14,376 [Young-ho] Dimana kamu? 211 00:13:18,339 --> 00:13:19,340 [mesin menyala] 212 00:13:24,929 --> 00:13:28,432 [dengan suara mabuk] Kemana saja kalian semua? malam? celaka tak tahu malu! 213 00:13:28,516 --> 00:13:29,892 Saya bekerja sepanjang malam. 214 00:13:30,184 --> 00:13:31,393 Ingat tetangga! 215 00:13:31,477 --> 00:13:32,561 Eh ya? Dan apa yang dimilikinya? 216 00:13:32,645 --> 00:13:34,480 - Kamu butuh pelajaran! - Jangan mulai! 217 00:13:34,563 --> 00:13:35,523 Pemukulan yang bagus! 218 00:13:36,023 --> 00:13:38,234 Anda perlu pukulan yang bagus! 219 00:13:43,864 --> 00:13:45,699 [Young-ho] Tolong jangan terganggu. 220 00:13:47,076 --> 00:13:49,245 Aku akan mencukurmu jika kamu melakukannya. 221 00:13:50,955 --> 00:13:53,165 Tidak. Istirahat. 222 00:13:57,044 --> 00:13:59,672 Ada baiknya Anda merasa lebih baik sekarang. 223 00:14:00,381 --> 00:14:03,133 Jangan mencoba untuk menjadi perhatian. Istirahatlah. 224 00:14:13,477 --> 00:14:15,145 [Ji-yong dalam bahasa Inggris] Hei, bangun! 225 00:14:16,063 --> 00:14:17,064 Bangun. 226 00:14:24,572 --> 00:14:27,449 [dalam bahasa Korea] Tidak ada persaingan. Mengapa skalanya? 227 00:14:27,533 --> 00:14:30,119 Hari ini, skalanya adalah untuknya. 228 00:14:30,786 --> 00:14:32,413 [dalam bahasa Inggris] Nona, bangun. 229 00:14:37,167 --> 00:14:38,002 Satu detik. 230 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 Nona, apakah kamu mengosongkan dirimu sendiri? Apakah kamu kencing? 231 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Oh, tentu saja aku sudah melakukannya! 232 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 Dan saya tidak minum setengah gelas pun. 233 00:14:44,383 --> 00:14:45,384 Ju-eung. 234 00:14:46,302 --> 00:14:48,304 - Keberuntungan. - [menghembuskan napas] 235 00:14:49,013 --> 00:14:50,014 [pukulan] 236 00:15:02,943 --> 00:15:04,153 [mengalahkan kecepatan] 237 00:15:07,406 --> 00:15:09,450 [semua orang berteriak] 238 00:15:09,533 --> 00:15:11,577 - [Ji-eun] Aku berhasil! - Kamu berhasil! 239 00:15:11,660 --> 00:15:13,621 - Ya! - Dia berhasil! 240 00:15:13,704 --> 00:15:15,664 - Ya! - Ya! 241 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 [semua orang merayakannya] 242 00:15:19,752 --> 00:15:21,337 Enam puluh dua! 243 00:15:24,506 --> 00:15:25,507 Oh, sungguh mengasyikkan! 244 00:15:25,716 --> 00:15:27,051 Hal ini berkat sebuah... 245 00:15:29,094 --> 00:15:31,680 pria yang melatihku dari jarak jauh bahkan jika itu benar 246 00:15:31,764 --> 00:15:34,642 sibuk berkencan: instruktur terkenal John Kim. 247 00:15:36,143 --> 00:15:37,561 Tapi apa yang mereka lakukan? 248 00:15:38,062 --> 00:15:39,396 Apakah Anda akan bersaing di suatu tempat? 249 00:15:39,521 --> 00:15:41,065 Atau mengapa begitu banyak kegembiraan? 250 00:15:43,609 --> 00:15:45,611 Apakah kamu tidak memberitahunya? Masih belum tahu? 251 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 Hal apa? 252 00:15:48,113 --> 00:15:49,281 Lebih banyak rahasia? 253 00:15:51,533 --> 00:15:53,994 - Kamu bilang kamu akan mengambil risiko. - Oh. 254 00:15:56,080 --> 00:15:59,166 Hanya saja kami menjanjikan permintaan pada Ju-eung... 255 00:16:00,292 --> 00:16:02,419 jika dia berhasil menurunkan 15 kilogram. 256 00:16:03,629 --> 00:16:05,214 Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 257 00:16:05,756 --> 00:16:07,216 Sekarang aku ingin kamu pergi. 258 00:16:07,299 --> 00:16:09,134 Hanya kami bertiga 259 00:16:09,593 --> 00:16:11,178 Kami akan memenuhi keinginan Anda. 260 00:16:11,553 --> 00:16:13,681 [dalam bahasa Inggris] Semua untuk satu dan satu untuk semua! 261 00:16:19,186 --> 00:16:22,189 Semuanya menjadi seperti ini. Ha ha. 262 00:16:29,780 --> 00:16:31,156 Apa keinginannya? 263 00:16:31,448 --> 00:16:32,449 Oh. 264 00:16:36,328 --> 00:16:39,123 Hiduplah seperti saya, hanya satu hari. 265 00:16:39,581 --> 00:16:42,042 Tanpa mengeluh tentang apa pun! 266 00:16:43,961 --> 00:16:44,795 Hai. 267 00:16:46,714 --> 00:16:47,798 [berteriak] Ayo! 268 00:16:52,261 --> 00:16:53,429 Apakah itu 269 00:16:53,554 --> 00:16:57,349 kamu mengatakan itu Apakah Anda harus hidup dalam keadaan linglung? 270 00:16:58,517 --> 00:17:00,310 Itu pendendam. 271 00:17:02,688 --> 00:17:04,064 Mengapa dengan bingung? 272 00:17:04,148 --> 00:17:05,357 Apakah kamu memahaminya? 273 00:17:06,066 --> 00:17:08,485 Saya tidak hidup dalam keadaan linglung, oke? 274 00:17:08,610 --> 00:17:11,530 Yang saya inginkan adalah ketiganya Jalani kesenangan hidup. 275 00:17:11,613 --> 00:17:12,990 Anda tidak ingin berolahraga, 276 00:17:13,073 --> 00:17:14,908 Tidak ada diet, apakah itu yang Anda inginkan? 277 00:17:16,660 --> 00:17:18,454 Anda menderita hipotiroidisme dan kelebihan berat badan. 278 00:17:18,537 --> 00:17:20,164 Juga penyakit maag, 279 00:17:20,247 --> 00:17:22,166 Anda memiliki ginjal yang tebal dan banyak kolesterol. 280 00:17:22,249 --> 00:17:23,417 Apakah kamu tidak melihat wajahku? 281 00:17:23,584 --> 00:17:25,627 Tidakkah kamu sadar kalau berat badannya turun? 282 00:17:25,753 --> 00:17:28,422 Pahamilah bahwa tubuhmu adalah milikku. 283 00:17:28,630 --> 00:17:31,050 - Wajahmu tidak berguna. - [mendengus] 284 00:17:33,635 --> 00:17:37,222 Saya berisiko dan berani beberapa tahun yang lalu. 285 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Aku menerimanya, tapi... 286 00:17:39,558 --> 00:17:41,310 - Aku tidak pernah... - Tidak, tidak. 287 00:17:42,019 --> 00:17:44,104 "Instruktur", seperti itu. 288 00:17:46,940 --> 00:17:48,984 Sudah kubilang, instruktur, 289 00:17:49,526 --> 00:17:51,987 Saya tahu Anda akan mengatakannya seperti itu, dan saya membawa ini. 290 00:17:53,405 --> 00:17:55,949 Saya seorang pengecer dan juga sangat teliti. 291 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Hasil ujian saya. 292 00:17:59,953 --> 00:18:01,288 Apakah saya membaik? 293 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 Ini tentu saja menunjukkan bahwa Anda telah meningkat, 294 00:18:04,917 --> 00:18:06,585 tetapi Anda tidak lepas dari risiko. 295 00:18:08,504 --> 00:18:12,382 Merah dan hijau bukan satu-satunya warna di dunia ini, instruktur. 296 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 Ada juga warna biru. 297 00:18:14,593 --> 00:18:17,471 Dokter bilang aku boleh makan semua yang Anda inginkan dalam satu hari. 298 00:18:17,679 --> 00:18:20,349 Saya mendengarnya dengan jelas di sini, instruktur. 299 00:18:21,016 --> 00:18:24,394 Atau apa? Haruskah saya mencari sesuatu yang ditandatangani? Apakah kamu menginginkan itu? 300 00:18:28,982 --> 00:18:30,567 JUNG MUDA-HWA OBSTETRI 301 00:18:32,528 --> 00:18:35,364 Bagaimana Anda tahu itu dokter kandungan Apakah Anda mempunyai wewenang untuk melakukan ini? 302 00:18:35,447 --> 00:18:36,532 Sebagai? 303 00:18:37,533 --> 00:18:39,159 Internet. 304 00:18:43,497 --> 00:18:44,540 Selesai kesepakatan? 305 00:18:50,546 --> 00:18:52,714 Oke. Kesepakatan. 306 00:18:53,340 --> 00:18:54,341 [tertawa] 307 00:18:55,926 --> 00:18:57,511 Aduh! 308 00:19:00,347 --> 00:19:01,431 Tunggu. 309 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 [Ju-eun] Taruh banyak krim kocok di atasnya. 310 00:19:04,059 --> 00:19:07,437 Macchiato coklat dan mint, kopi Amerika dan moka. 311 00:19:07,563 --> 00:19:08,897 Yang ini dengan krim kocok. 312 00:19:08,981 --> 00:19:10,983 - Terima kasih. - Nikmatilah. 313 00:19:13,694 --> 00:19:17,364 Itu? Siapa yang bertanya Kopi Amerika, kawan? 314 00:19:21,910 --> 00:19:22,911 [menghembuskan napas] 315 00:19:23,245 --> 00:19:24,830 Kami sepakat untuk tidak memikirkan jenazahnya. 316 00:19:24,913 --> 00:19:26,373 Anda hanya perlu memikirkan saya. 317 00:19:26,748 --> 00:19:28,083 Di Kang Ju-eun. 318 00:19:28,625 --> 00:19:31,545 Ini peringatan pertamamu. Yang pertama! 319 00:19:33,547 --> 00:19:36,466 Karena terlalu memikirkan tubuh Anda. 320 00:19:37,467 --> 00:19:38,468 Mm. 321 00:19:38,677 --> 00:19:39,845 Berapa lama! 322 00:19:40,679 --> 00:19:41,680 Mm. 323 00:19:41,889 --> 00:19:43,015 Sampai jumpa lagi. 324 00:19:49,396 --> 00:19:52,399 Biarkan saja kali ini. Dia bekerja keras setiap hari dan mendapatkannya. 325 00:19:52,733 --> 00:19:54,067 Itu adalah sesuatu yang hebat! 326 00:19:54,401 --> 00:19:56,445 Dia tampak seperti Rocky. 327 00:19:56,653 --> 00:19:58,906 Dia pantas mendapatkannya dengan semua suratnya. 328 00:19:59,448 --> 00:20:02,618 Dia kehilangan berat badan di wajahnya. Siapa yang bisa menggunakan hal itu? 329 00:20:02,826 --> 00:20:04,036 "Hari Kang Ju-eun"? 330 00:20:04,870 --> 00:20:06,079 Oh! 331 00:20:06,663 --> 00:20:10,083 Bermain. Bermain. Ya ya. Tinggi! 332 00:20:10,959 --> 00:20:12,044 Bermain. 333 00:20:13,754 --> 00:20:16,757 Senang rasanya bisa pergi ke Amerika Serikat. 334 00:20:17,049 --> 00:20:18,508 Itu diperlukan. 335 00:20:18,592 --> 00:20:20,594 [gadis] Apakah kamu yakin itu rumahnya oleh John Kim? 336 00:20:20,677 --> 00:20:22,429 Seseorang dari Hollywood. 337 00:20:22,512 --> 00:20:24,097 Dia memberi tahu kami bahwa di sanalah dia tinggal. 338 00:20:24,181 --> 00:20:25,432 Judul apa yang kita masukkan? 339 00:20:26,683 --> 00:20:30,604 "Instruktur misterius John Kim 340 00:20:30,771 --> 00:20:32,272 Akankah dia mengungkapkan identitasnya sekarang?" 341 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 Tidak ada tanda tanya. 342 00:20:33,732 --> 00:20:35,317 Tanda seru diperlukan. 343 00:20:35,442 --> 00:20:36,944 Dan kita membutuhkan ribuan dari mereka. 344 00:20:38,028 --> 00:20:39,696 Apakah kamu yakin tidak apa-apa? 345 00:20:39,780 --> 00:20:41,615 Biarkan dia menuntut kita jika dia mau. 346 00:20:41,698 --> 00:20:43,367 Jika ya, kita akan mencari tahu siapa dia. 347 00:20:43,450 --> 00:20:45,452 Baik Cina, Jepang atau Korea, 348 00:20:45,577 --> 00:20:48,372 Tiga puluh persen sangat berharga. 349 00:20:48,455 --> 00:20:50,040 Jika ada yang mengenali rumah itu, 350 00:20:50,290 --> 00:20:52,209 Tentu saja kita akan mengetahuinya. 351 00:20:53,085 --> 00:20:54,211 Halo semuanya! 352 00:20:54,294 --> 00:20:56,213 - Selamat pagi. - Ya, ya. Selamat pagi. 353 00:20:56,338 --> 00:20:57,381 Halo selamat pagi. 354 00:20:59,216 --> 00:21:01,468 Oh! Pagi itu indah sampai satu menit yang lalu. 355 00:21:05,472 --> 00:21:07,557 Selamat pagi. Senang sekali, bos. 356 00:21:08,767 --> 00:21:09,768 [tertawa] 357 00:21:10,435 --> 00:21:14,189 Anda hanya berpikir untuk turun berat badan akhir-akhir ini. 358 00:21:14,982 --> 00:21:16,650 - Itu? - Putri direktur. 359 00:21:17,943 --> 00:21:20,654 Saya akan berbicara tentang kasus yang tidak kamu ingin menerimanya, Ju-eun. 360 00:21:21,446 --> 00:21:25,492 Kudengar dia akan mengambilnya kasus ini karena Anda menolak. 361 00:21:25,784 --> 00:21:26,910 Oh. Adalah... 362 00:21:26,994 --> 00:21:28,203 saya sudah... 363 00:21:29,204 --> 00:21:30,706 Saya bilang jangan mengulanginya. 364 00:21:32,624 --> 00:21:34,334 Dia ada rapat beberapa menit lagi. 365 00:21:34,418 --> 00:21:35,460 Oh! Itu benar. 366 00:21:35,669 --> 00:21:36,670 Itu benar. 367 00:21:36,795 --> 00:21:39,298 Jadi kita akan bicara nanti dewan, kasusnya 368 00:21:39,464 --> 00:21:42,134 adalah prioritas. Silakan, Saya ingin mendapatkan hasil. 369 00:21:42,801 --> 00:21:45,637 Tim harus tampil prima. 370 00:21:46,346 --> 00:21:48,098 - Ya. - Terima kasih. 371 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 [berdehem] 372 00:21:54,604 --> 00:21:55,605 Wakil Presiden. 373 00:21:57,232 --> 00:21:58,400 Semoga harimu menyenangkan. 374 00:21:58,567 --> 00:21:59,568 Tuan Ju-eung. 375 00:22:00,277 --> 00:22:01,320 Datanglah ke kantor saya. 376 00:22:06,825 --> 00:22:08,452 Anda mungkin sedang diet. 377 00:22:10,579 --> 00:22:12,331 Wajahmu menjadi lebih tirus. 378 00:22:15,000 --> 00:22:18,253 Hei, kamu sudah melihatku setipis itu sebelumnya. 379 00:22:19,254 --> 00:22:20,422 Apakah kamu berkencan dengan seseorang? 380 00:22:22,174 --> 00:22:24,134 Anda adalah orang yang menikmati suatu hubungan. 381 00:22:25,594 --> 00:22:27,471 Saya harap itu penuh gairah. 382 00:22:28,180 --> 00:22:29,389 Aku akan memberitahumu sesuatu. 383 00:22:30,182 --> 00:22:33,435 Mana yang lebih dulu, ayam atau telur? 384 00:22:34,519 --> 00:22:37,564 - Itu? - Itu tergantung pada kaca yang kamu gunakan untuk melihatnya. 385 00:22:37,898 --> 00:22:39,816 Cara Anda melihatnya selalu subjektif. 386 00:22:39,900 --> 00:22:40,859 [tertawa] 387 00:22:41,443 --> 00:22:44,446 Oh ya? Kamu sungguh lucu, wakil presiden! 388 00:22:47,199 --> 00:22:49,868 Tuntutan Hukum Hak Cipta pada konten televisi. 389 00:22:50,869 --> 00:22:53,872 Tidak ada kekurangan pemahaman di Korea. Ini akan membosankan dan menuntut. 390 00:22:54,331 --> 00:22:55,499 Itu akan melelahkanmu. 391 00:22:56,208 --> 00:22:57,667 Dapatkan preseden hukum. 392 00:22:58,502 --> 00:23:00,087 Penting bagi Anda untuk bergerak maju. 393 00:23:00,170 --> 00:23:02,839 Jika Anda seorang penggugat, kenapa kamu menelepon sepagi ini? 394 00:23:03,632 --> 00:23:05,342 Kami bahkan tidak sedang terburu-buru! 395 00:23:05,634 --> 00:23:08,762 Saya tertarik memanfaatkan waktu karena itu berharga. 396 00:23:12,390 --> 00:23:13,767 Saya memang punya tekanan waktu. 397 00:23:17,437 --> 00:23:19,231 Selamat tinggal, hati-hati. 398 00:23:23,819 --> 00:23:25,612 Kantor Anda sangat indah! 399 00:23:28,281 --> 00:23:30,534 [bernyanyi] Sampai hari ini 400 00:23:30,617 --> 00:23:34,621 di mana perairan timur dan gunung 401 00:23:36,623 --> 00:23:39,209 Mereka akan hidup seperti Kang Ju-eun selama sehari 402 00:23:39,918 --> 00:23:41,878 dan tanpa satu keluhan pun. 403 00:23:43,922 --> 00:23:44,923 [erangan] 404 00:23:48,927 --> 00:23:51,638 [bernyanyi] Berikan seluruh kesetiaanmu 405 00:23:51,847 --> 00:23:55,725 dan menikmatinya atau menyesalinya, 406 00:23:56,184 --> 00:23:59,521 tapi kamu hanya perlu mencintai. 407 00:24:01,982 --> 00:24:03,817 Masih belum hafal ayat keempat? 408 00:24:03,900 --> 00:24:04,776 Nah, 409 00:24:05,193 --> 00:24:07,320 Saya selalu lupa ayat keempat. 410 00:24:07,821 --> 00:24:08,822 Coba saya lihat. 411 00:24:13,702 --> 00:24:14,828 Aplikasi berikutnya. 412 00:24:15,537 --> 00:24:18,373 Sebutkan keluarga Anda. Dan itu harus teratur. Maju. 413 00:24:19,374 --> 00:24:20,458 [dalam bahasa Inggris] Ya, Pak! 414 00:24:21,042 --> 00:24:24,045 [dalam bahasa Korea] Kakek saya berperang untuk melayani Angkatan Laut, 415 00:24:24,129 --> 00:24:25,172 dan dia berani! 416 00:24:25,255 --> 00:24:27,007 Dia adalah seorang pelaut dan sersan. Perhatian! 417 00:24:27,090 --> 00:24:27,924 Ya tuan! 418 00:24:28,425 --> 00:24:29,759 Ibuku orang Korea. 419 00:24:29,843 --> 00:24:32,679 Dia kuat. Ini sangat indah. Dia gila. 420 00:24:32,804 --> 00:24:34,723 Dia kehilangan akal sehatnya. 421 00:24:34,806 --> 00:24:37,976 [dalam bahasa Inggris] Tapi, jangan khawatir, Ternyata aku baik-baik saja karena aku setengah Korea... 422 00:24:38,059 --> 00:24:40,103 [dalam bahasa Korea] ...dan ayahku Ini berasal dari Cina. 423 00:24:42,939 --> 00:24:44,691 Oh, Venusku. 424 00:24:45,609 --> 00:24:46,943 Permisi, Pak. 425 00:24:48,570 --> 00:24:50,655 “Terima kasih atas kerjasamanya, teman baik. 426 00:24:52,532 --> 00:24:54,409 Aku akan mengirimkan misimu padamu." 427 00:24:55,619 --> 00:24:56,703 Misi? 428 00:24:57,120 --> 00:25:00,123 Oh! Apa yang akan saya lakukan dengan Venus Daegu? 429 00:25:02,375 --> 00:25:03,627 Secara singkat, 430 00:25:03,960 --> 00:25:06,671 Anda harus menemukan posisi yang nyaman 431 00:25:06,838 --> 00:25:08,840 dan untuk saat ini jangan lakukan apa pun. 432 00:25:09,090 --> 00:25:11,509 Anda akan menjadi "mayat". 433 00:25:11,760 --> 00:25:13,011 "Mayat"? 434 00:25:14,554 --> 00:25:15,513 Ah! 435 00:25:15,597 --> 00:25:17,724 Artinya bersantai dan tidak melakukan apa pun. 436 00:25:17,933 --> 00:25:18,975 - Jernih! - Aku di sini. 437 00:25:19,851 --> 00:25:20,894 Jang Jun-seong. 438 00:25:21,436 --> 00:25:22,520 Dimana kamu tadi? 439 00:25:23,855 --> 00:25:25,190 Jika perhatianmu terganggu... 440 00:25:26,983 --> 00:25:28,860 Kamu bilang padaku kamu akan mencukurku. 441 00:25:32,447 --> 00:25:34,532 Akhirnya. Anda mengerti saya. 442 00:25:36,409 --> 00:25:38,703 Hei, kemarilah! Kita harus mati. 443 00:25:38,870 --> 00:25:40,580 - Itu? - Santai. 444 00:25:42,123 --> 00:25:43,416 Seperti ini, seperti ini, seperti ini? 445 00:25:43,500 --> 00:25:44,751 Begitulah adanya. 446 00:25:46,711 --> 00:25:47,712 Siap! 447 00:25:50,048 --> 00:25:51,049 [bip] 448 00:25:54,761 --> 00:25:56,137 Terima kasih ya. 449 00:25:58,181 --> 00:25:59,099 Bagus. Mengikuti. 450 00:25:59,474 --> 00:26:01,476 Kami memiliki tiga misi lagi untuk diselesaikan! 451 00:26:03,520 --> 00:26:04,521 Yang kedua. 452 00:26:04,854 --> 00:26:08,775 Tonton film romantis dan tergerak. 453 00:26:15,865 --> 00:26:16,866 Apakah kamu menangis? 454 00:26:18,493 --> 00:26:19,577 Ini gila. 455 00:26:32,048 --> 00:26:33,049 [Ju-eun] Tidak! 456 00:26:33,425 --> 00:26:35,885 Hari ini Anda tidak perlu mendekat dengan ide berolahraga. 457 00:26:36,886 --> 00:26:38,054 Jun-seong! 458 00:26:44,644 --> 00:26:45,729 Keluar dari sini. 459 00:26:48,773 --> 00:26:50,900 Yang ketiga. Anda akan tidur siang 460 00:26:51,234 --> 00:26:52,610 seolah-olah saat itu malam. 461 00:26:53,111 --> 00:26:54,654 Istirahat. 462 00:26:56,114 --> 00:26:57,782 [berbisik] Tidur. 463 00:27:26,853 --> 00:27:30,190 IZIN PENGEMUDI INTERNASIONAL KIM, MUDA-HO 464 00:27:30,315 --> 00:27:31,316 [tertawa] 465 00:27:32,275 --> 00:27:34,736 Kerja bagus, U-sik. 466 00:27:35,820 --> 00:27:39,199 Ini sangat berbeda dari caranya Saya mengingatnya ketika saya masih kecil. 467 00:27:39,282 --> 00:27:40,658 Anda tidak punya pilihan, 468 00:27:41,034 --> 00:27:43,244 Tuan Choi harus melakukannya berdiri di sisi kami. 469 00:27:43,328 --> 00:27:45,497 Akan jadi seperti ini menurut kelicikan kita. 470 00:27:45,789 --> 00:27:47,332 Jadi inilah waktunya untuk memulai sekarang. 471 00:27:47,665 --> 00:27:48,792 Ya, tuan. 472 00:27:48,875 --> 00:27:51,002 Saya bisa saja menunggu saham perusahaan. 473 00:27:54,047 --> 00:27:55,548 hidup adalah sebuah permainan 474 00:27:56,341 --> 00:27:58,343 49 melawan 51. 475 00:27:59,719 --> 00:28:01,221 Jika Anda menyampaikan satu poin 476 00:28:01,888 --> 00:28:03,556 untuk mendapatkan dua, Anda menang. 477 00:28:04,307 --> 00:28:06,101 Saya ingin Anda tetap berhubungan dengan mereka. 478 00:28:06,643 --> 00:28:08,103 Kita akan lihat apa yang terjadi. 479 00:28:08,645 --> 00:28:09,479 Ya. 480 00:28:10,730 --> 00:28:11,940 [panggilan berdering] 481 00:28:13,650 --> 00:28:15,735 [rekaman] Orang yang Anda telepon Saya tidak tahu... 482 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 OH SU-JIN 483 00:28:19,864 --> 00:28:20,865 [U-sik] Dimana kamu? 484 00:28:22,242 --> 00:28:23,243 [gemerincing ponsel] 485 00:28:23,701 --> 00:28:25,578 [wanita] Di mana kamu belajar sopan santun itu? 486 00:28:26,663 --> 00:28:27,705 Saya sangat menyesal. 487 00:28:27,789 --> 00:28:30,625 Semua media dan reporter Mereka sudah mengepungku, 488 00:28:31,668 --> 00:28:34,379 dan sekarang para pengacara membuatku stres. 489 00:28:34,462 --> 00:28:37,298 Bisakah kamu keluar sebentar? 490 00:28:39,175 --> 00:28:40,760 Beraninya kamu menyela? 491 00:28:43,012 --> 00:28:44,055 Itu? 492 00:28:44,222 --> 00:28:45,265 Apakah Anda seorang pengacara? 493 00:28:45,849 --> 00:28:47,434 Saya wakil presiden Geontu. 494 00:28:49,644 --> 00:28:50,854 Pengacara Oh Su-jin. 495 00:28:53,565 --> 00:28:55,817 Ketika para pengacara Mereka mengunjungimu hari itu, 496 00:28:56,192 --> 00:28:57,986 Anda meminta presiden untuk mengunjungi Anda. 497 00:28:58,069 --> 00:28:59,571 Anda bukan presiden! 498 00:29:00,280 --> 00:29:01,656 Kenapa dia tidak datang? 499 00:29:01,740 --> 00:29:04,451 Presiden ada rapat sangat penting sekarang. 500 00:29:04,534 --> 00:29:05,368 Apakah kamu serius? 501 00:29:06,119 --> 00:29:08,079 Saya adalah putri pemilik. 502 00:29:08,788 --> 00:29:10,999 Ayah saya membayar banyak uang kepada perusahaannya. 503 00:29:11,082 --> 00:29:12,834 Media tidak bisa ditaklukkan oleh uang. 504 00:29:13,960 --> 00:29:15,420 Akan sangat keterlaluan untuk mencoba. 505 00:29:15,587 --> 00:29:16,671 Itu bohong! 506 00:29:17,672 --> 00:29:21,342 Anda sudah memukul beberapa karyawan di department store Anda. 507 00:29:21,426 --> 00:29:22,886 Semua orang sudah mengetahui hal itu. 508 00:29:23,553 --> 00:29:27,223 Jika Anda melanjutkan perawatan sementara Anda dikurung, kami tidak akan dapat melindungi Anda. 509 00:29:27,307 --> 00:29:29,976 Dan tugasku adalah melindungimu sampai konsekuensi akhirnya. 510 00:29:30,059 --> 00:29:32,061 Alasannya adalah Anda adalah pengacaranya. 511 00:29:32,520 --> 00:29:33,938 Mereka melakukan segalanya demi uang. 512 00:29:34,647 --> 00:29:36,024 Itulah satu-satunya cara mereka menjagamu. 513 00:29:36,107 --> 00:29:37,108 Akan ada 514 00:29:37,859 --> 00:29:39,778 daripada meminta lebih banyak uang kepada ayahmu. 515 00:29:43,490 --> 00:29:46,826 Hanya karena kamu terlihat sangat serius Bukan berarti kamu kasar, ya! 516 00:29:47,076 --> 00:29:49,454 Jangan lupa kembalikan padaku sebagian uangku, oke? 517 00:29:54,459 --> 00:29:55,543 Ya, benar! 518 00:29:56,544 --> 00:29:58,379 Oh, betapa lucunya! 519 00:29:59,798 --> 00:30:00,799 [mengetuk pintu] 520 00:30:04,135 --> 00:30:06,262 Nona Kang, apakah Anda akan bekerja sepanjang malam? 521 00:30:06,596 --> 00:30:08,264 Oh... Tidak, tidak. 522 00:30:08,973 --> 00:30:11,017 Pergilah, aku akan pulang larut malam. 523 00:30:11,226 --> 00:30:12,227 Ya. 524 00:30:14,062 --> 00:30:16,272 Nona Kang, jangan turunkan berat badan lagi. 525 00:30:16,356 --> 00:30:17,899 Dia akan pingsan. 526 00:30:18,066 --> 00:30:19,067 [tertawa] 527 00:30:19,984 --> 00:30:22,153 Ya, aku merasa seperti aku akan mati, 528 00:30:23,112 --> 00:30:25,156 tapi aku harus menjaga tiroidku. 529 00:30:25,323 --> 00:30:27,116 Oh. 530 00:30:28,284 --> 00:30:29,828 di dalam rumah sakit 531 00:30:29,911 --> 00:30:32,247 Mereka bilang padaku bahwa aku punya otot yang sangat keras. 532 00:30:33,081 --> 00:30:34,082 Sampai besok. 533 00:30:43,341 --> 00:30:45,885 Oh! Aku sudah lama tidak makan sebanyak itu. [tertawa] 534 00:30:50,515 --> 00:30:52,225 [wanita] Restoran saya tutup. 535 00:30:52,892 --> 00:30:55,019 Aku kelaparan, Minjun. 536 00:30:56,271 --> 00:30:57,272 Makan. 537 00:30:58,189 --> 00:31:00,567 Baru hari ini apakah harus ditutup? 538 00:31:01,359 --> 00:31:02,360 Hei, ibu. 539 00:31:02,610 --> 00:31:04,946 Mengapa kamu tidak memberinya makanan? 540 00:31:05,238 --> 00:31:06,865 Dia sudah sangat kurus. 541 00:31:06,948 --> 00:31:08,116 Jangan seperti itu. 542 00:31:08,533 --> 00:31:10,243 Persiapkan latihan menari Anda. 543 00:31:10,326 --> 00:31:12,453 Sampai jumpa. 544 00:31:13,329 --> 00:31:16,541 Oh, dia menemui ayahnya! Dia tidak punya rasa ritme. 545 00:31:17,375 --> 00:31:20,295 Ini pertama kalinya kami melakukannya pekerjaan renovasi 546 00:31:20,378 --> 00:31:21,754 dan tidak ada makanan di sini. 547 00:31:22,547 --> 00:31:23,840 Ini saat yang buruk. 548 00:31:23,923 --> 00:31:25,133 Itu benar. 549 00:31:25,383 --> 00:31:28,177 Dan itulah mengapa kami berteman selama 16 tahun. 550 00:31:29,554 --> 00:31:30,722 wajahmu 551 00:31:31,264 --> 00:31:33,057 Itu mengingatkanku pada saat kamu masih kecil. 552 00:31:37,979 --> 00:31:39,647 Tubuhku akan sama seperti sebelumnya. 553 00:31:39,939 --> 00:31:42,609 Dan sekarang aku lebih bersemangat dari sebelumnya. 554 00:31:42,692 --> 00:31:43,568 [tertawa] 555 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 Kamu tidak lulus ujian itu, Ju-eun. 556 00:31:45,737 --> 00:31:47,822 Jangan sakiti egoku. 557 00:31:48,531 --> 00:31:51,868 Ya Tuhan! Anda seorang penggerutu dan, lebih jauh lagi, kamu tidak punya teman. 558 00:31:52,785 --> 00:31:54,454 Di mana kamu tinggal sekarang? 559 00:31:55,455 --> 00:31:58,041 Dengan seseorang yang memiliki obsesi besar. 560 00:31:58,958 --> 00:32:02,837 Bukannya aku seorang teman, tapi... 561 00:32:03,421 --> 00:32:07,467 Hubungan yang saling menyayangi? 562 00:32:07,967 --> 00:32:08,968 Oh. 563 00:32:09,177 --> 00:32:10,428 Jangan khawatir. 564 00:32:11,137 --> 00:32:12,847 Faktanya, saya pikir saya akan cum. 565 00:32:13,181 --> 00:32:14,182 Cih. 566 00:32:15,058 --> 00:32:16,517 Apakah itu anak laki-laki? 567 00:32:17,560 --> 00:32:19,312 Pria muda yang i, bukan? 568 00:32:20,229 --> 00:32:21,898 Apakah sudah terjadi sesuatu di antara kalian? 569 00:32:22,231 --> 00:32:24,400 Tidak masalah apakah pria itu seksi atau tidak. 570 00:32:24,567 --> 00:32:27,612 Dia berada dalam suasana hati yang buruk sepanjang hari dan terlebih lagi, dia sangat keras kepala. 571 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 Tapi dia punya banyak kamar. 572 00:32:29,948 --> 00:32:31,240 Seperti rumah tamu. 573 00:32:31,449 --> 00:32:32,617 Dan anak laki-laki lain tinggal di sana. 574 00:32:33,451 --> 00:32:34,577 Jangan bilang padaku! [tertawa] 575 00:32:35,411 --> 00:32:37,622 Tuhan! Anda tinggal bersama pria untuk saat ini 576 00:32:37,705 --> 00:32:40,249 Saya eklektik dalam menerima lebih banyak uang untuk perawatan 577 00:32:40,333 --> 00:32:41,793 dari anak yang keras kepala itu. 578 00:32:44,170 --> 00:32:46,172 Apakah produser Anda mendapatkan yang eksklusif? 579 00:32:46,255 --> 00:32:48,091 Dia pergi ke Amerika Serikat. 580 00:32:48,174 --> 00:32:50,385 - Dia mengetahui di mana John Kim tinggal. - Itu? 581 00:32:51,052 --> 00:32:53,388 - Karena? -Hei, dan bagaimana kamu mengetahuinya? 582 00:32:53,554 --> 00:32:54,597 Apakah itu rumahnya? 583 00:32:54,764 --> 00:32:56,683 Apakah Anda melihat John Kim memasuki rumah? 584 00:32:56,975 --> 00:32:59,143 Jika dia melakukannya, semua orang akan tahu. 585 00:32:59,227 --> 00:33:01,229 Mereka hanya memperingatkannya. Dia mengatakan itu 586 00:33:01,312 --> 00:33:03,439 Peluang 30 persen itu bagus. 587 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 [menghembuskan napas] 588 00:33:07,735 --> 00:33:09,779 JOHN KIM 589 00:33:12,532 --> 00:33:15,618 Dia adalah anak yang cukup internasional. 590 00:33:19,706 --> 00:33:22,083 JI-UNG 591 00:33:24,210 --> 00:33:26,504 Ji-ung, nyalakan speaker. 592 00:33:29,757 --> 00:33:31,300 Hentikan semuanya! 593 00:33:31,509 --> 00:33:35,013 Tinggalkan gulma organik dan dagingnya yang hambar! aku menginginkanmu 594 00:33:35,096 --> 00:33:37,056 tinggalkan piring itu! Hentikan itu segera! 595 00:33:42,145 --> 00:33:44,772 Misi selanjutnya adalah makan di luar. 596 00:33:47,358 --> 00:33:48,860 Itu saja. 597 00:33:49,068 --> 00:33:50,528 Untuk memenuhi misi. 598 00:33:50,611 --> 00:33:51,612 [gemerincing ponsel] 599 00:33:54,615 --> 00:33:56,743 Jadi, bisakah kita pergi ke restoran yang bagus? 600 00:33:56,826 --> 00:33:59,037 Menurutnya mereka harus memperlakukan kita seperti pangeran. 601 00:33:59,370 --> 00:34:00,621 Aku akan memakai jas yang bagus. 602 00:34:01,080 --> 00:34:03,291 Semuanya, bersiaplah. 603 00:34:04,250 --> 00:34:05,251 Perbaiki dirimu. 604 00:34:13,134 --> 00:34:15,178 RESTORAN MANNA 605 00:34:17,263 --> 00:34:18,765 Anda harus masuk. 606 00:34:20,641 --> 00:34:22,477 - Cukup. - Ini hanya satu hari. 607 00:34:22,560 --> 00:34:24,353 Ju-eung menderita penurunan berat badan. 608 00:34:24,437 --> 00:34:27,190 Dan bukan itu yang kuinginkan? Menurunkan berat badan itu baik untuknya! 609 00:34:27,273 --> 00:34:29,484 Young-ho, dia pantas menerimamu melakukan ini. 610 00:34:29,692 --> 00:34:31,569 Saya tidak akan makan tepung. 611 00:34:41,829 --> 00:34:42,830 [mencicipi] Mm. 612 00:34:46,209 --> 00:34:47,210 [erangan] 613 00:34:52,673 --> 00:34:54,133 Tunggu apa lagi, anak-anak? 614 00:34:54,634 --> 00:34:56,135 Maju! 615 00:34:56,719 --> 00:34:57,804 Kelihatannya enak. 616 00:35:00,681 --> 00:35:01,682 Mm. 617 00:35:02,683 --> 00:35:03,684 Lezat! 618 00:35:03,768 --> 00:35:06,020 Aku akan makan sedikit saja karena saya harus menjaga berat badan saya. 619 00:35:06,104 --> 00:35:08,022 Jika aku jadi kamu, aku akan memberi izin pada diriku sendiri sepanjang hari. 620 00:35:11,984 --> 00:35:12,985 [pukulan] 621 00:35:15,696 --> 00:35:17,698 Ah! 622 00:35:19,659 --> 00:35:20,493 Saya tidak menginginkan itu. 623 00:35:20,576 --> 00:35:21,994 Ini seteguk! 624 00:35:22,161 --> 00:35:23,246 Coba saja ini dan itu saja. 625 00:35:23,329 --> 00:35:24,705 Tidak, terima kasih. 626 00:35:25,123 --> 00:35:26,457 Saya sudah tahu seperti apa rasanya. 627 00:35:26,541 --> 00:35:28,251 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. 628 00:35:30,586 --> 00:35:31,546 Maafkan aku, Young-ho. 629 00:35:31,629 --> 00:35:34,465 [dalam bahasa Inggris] aku minta maaf, tapi hari ini adalah hari Kang Ju-eun. 630 00:35:34,549 --> 00:35:37,009 - [dalam bahasa Korea] Kalian berdua akan membayarnya. - Buka sekarang. 631 00:35:37,677 --> 00:35:39,387 Ah! 632 00:35:41,430 --> 00:35:43,975 Ah! 633 00:35:44,058 --> 00:35:47,019 Ah! 634 00:35:50,189 --> 00:35:51,399 Masuk! 635 00:35:51,607 --> 00:35:52,817 [terkikik] 636 00:35:54,610 --> 00:35:56,529 Saya tidak makan karbohidrat. 637 00:35:56,821 --> 00:35:58,114 Dan itu asin. 638 00:35:59,240 --> 00:36:00,658 Makan saja suatu hari nanti. 639 00:36:01,367 --> 00:36:03,786 Bagaimana seseorang hidup tanpa makan karbohidrat? 640 00:36:03,870 --> 00:36:04,954 Anda bukannya menjadi 641 00:36:05,246 --> 00:36:07,039 putri kamu lebih suka menjadi peri. 642 00:36:07,248 --> 00:36:08,666 Apakah kamu memanggilku "peri"? 643 00:36:10,501 --> 00:36:11,544 Selanjutnya, 644 00:36:12,086 --> 00:36:14,755 Anda harus mengabadikan momen ini dengan sebuah foto. 645 00:36:15,423 --> 00:36:17,091 Kamu sangat menikmati semua ini. 646 00:36:17,800 --> 00:36:19,302 Semuanya, semuanya mendekat. 647 00:36:19,385 --> 00:36:20,845 Aku ingin kita terlihat manis. 648 00:36:21,721 --> 00:36:24,473 Ayolah, tersenyumlah, tersenyumlah. 649 00:36:24,891 --> 00:36:27,310 Tidak peduli apa yang saya lakukan, kurus aku akan terlihat lebih baik. 650 00:36:27,393 --> 00:36:32,231 -Ya. Satu, dua dan... - Dan... 651 00:36:34,066 --> 00:36:36,027 - [Ju-eun tertawa] - [suara rana kamera] 652 00:36:38,029 --> 00:36:39,614 Apakah kamu tidak datang untuk bermain golf? 653 00:36:40,198 --> 00:36:41,532 Aku hanya tidak tahu cara bermainnya. 654 00:36:41,866 --> 00:36:44,660 Tapi Anda perlu tahu cara bermain golf untuk menutup kesepakatan. 655 00:36:44,744 --> 00:36:46,037 - Ayo bermain suatu hari nanti. - Ya. 656 00:36:46,120 --> 00:36:47,121 [ponsel berdering] 657 00:36:49,165 --> 00:36:50,583 Hei, U-sik, tidak masalah. 658 00:36:51,083 --> 00:36:53,211 Jawab teleponnya, lakukan! 659 00:36:53,878 --> 00:36:54,837 Permisi. 660 00:36:56,505 --> 00:36:57,965 Ya, saya U-sik. 661 00:36:58,049 --> 00:36:59,717 Saya sedang berbicara tentang kantor polisi. 662 00:37:00,176 --> 00:37:02,428 Mengapa mereka menelepon dari stasiun? 663 00:37:03,888 --> 00:37:04,889 Ya saya mengerti. 664 00:37:08,309 --> 00:37:09,227 Itu? 665 00:37:09,769 --> 00:37:10,978 Apakah sesuatu telah terjadi? 666 00:37:11,062 --> 00:37:12,230 Apakah Anda pernah minum dan mengemudi? 667 00:37:13,314 --> 00:37:15,399 Ini tidak terlalu serius, menghadapi suatu permasalahan penting 668 00:37:15,483 --> 00:37:18,486 Anda harus berhati-hati dengan apa yang akan Anda katakan. Anda harus selalu melakukannya. 669 00:37:19,487 --> 00:37:20,404 Ya, tuan. 670 00:37:21,989 --> 00:37:23,366 Selamat tinggal, U-sik. 671 00:37:38,631 --> 00:37:39,632 [bip mobil] 672 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 [ponsel berdering] 673 00:37:51,727 --> 00:37:54,689 OH SU-JIN 674 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Halo, Su-jin. 675 00:37:58,567 --> 00:37:59,777 Kamu ada di mana? 676 00:37:59,944 --> 00:38:01,320 Saya masih di kantor. 677 00:38:03,364 --> 00:38:04,532 Oh ya? 678 00:38:06,033 --> 00:38:06,993 Jam berapa kamu berangkat? 679 00:38:08,286 --> 00:38:09,787 Aku masih punya waktu beberapa jam lagi. 680 00:38:10,413 --> 00:38:11,580 Saya sangat sibuk. 681 00:38:12,957 --> 00:38:13,958 Ah, benarkah? 682 00:38:14,959 --> 00:38:17,211 Saya mengerti. Jaga dirimu. 683 00:38:17,545 --> 00:38:18,921 Ya, aku akan meneleponmu nanti. 684 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 [gemerincing ponsel] 685 00:38:25,428 --> 00:38:27,430 - [menghembuskan napas] - [menyalakan mobil] 686 00:39:02,923 --> 00:39:04,050 Selamat malam. 687 00:39:08,095 --> 00:39:09,513 Saya pengacara Yang Kyoung-jun. 688 00:39:12,683 --> 00:39:13,768 Saya U-sik, pengacara. 689 00:39:14,477 --> 00:39:15,728 Bagaimana cara Anda menyerang? 690 00:39:16,520 --> 00:39:18,022 Apakah Anda benar-benar akan menyangkal hal itu? 691 00:39:18,731 --> 00:39:19,648 Saya tidak menyangkalnya. 692 00:39:19,732 --> 00:39:22,026 Pada 17 November 2014, mereka terluka 693 00:39:22,109 --> 00:39:23,444 kepada klien saya. Wajib 21 694 00:39:23,527 --> 00:39:25,488 hari perawatan dan mereka mengancamnya. 695 00:39:27,573 --> 00:39:30,284 Itu sangat serius jika mereka menghadapi tuntutan hukum. 696 00:39:30,368 --> 00:39:31,494 Apa yang kamu bicarakan? 697 00:39:36,165 --> 00:39:38,959 [U-sik] Jika kamu mendekat lagi kepada Ju-eun, 698 00:39:39,043 --> 00:39:40,419 aku akan membunuhmu! 699 00:39:40,503 --> 00:39:42,004 Jika Anda sadar 700 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 Anda akan tahu kemampuan saya. 701 00:39:43,839 --> 00:39:45,591 Jangan mendekati Ju-eun lagi. 702 00:39:45,800 --> 00:39:47,426 Saya memperingatkan Anda. Ini perintah! 703 00:39:49,345 --> 00:39:50,346 [tidur] 704 00:39:50,471 --> 00:39:53,265 Klien saya merekam Anda. Anda akan membunuhnya jika dia mendekat lagi. 705 00:39:53,557 --> 00:39:55,518 Anda memperingatkannya. Anda memesannya. 706 00:39:55,851 --> 00:39:57,436 Itu sangat serius dan sangat rumit. 707 00:39:58,270 --> 00:40:01,357 kata-kata saja sudah cukup untuk mengancam warga negara biasa. 708 00:40:01,649 --> 00:40:03,984 Dan itu bukanlah sesuatu yang bisa kita abaikan. 709 00:40:05,653 --> 00:40:07,029 Apakah Anda memiliki pengacara yang baik? 710 00:40:07,238 --> 00:40:08,280 [Su-jin] Mengerti. 711 00:40:16,497 --> 00:40:19,500 Saya pengacara Im U-sik, dari perusahaan Geontu. 712 00:40:21,335 --> 00:40:22,586 PENGACARA OH SU-JIN 713 00:40:29,468 --> 00:40:33,305 [bernyanyi] Itu telah dipercayakan kepadaku nasib mawar. 714 00:40:33,389 --> 00:40:36,434 Ya, aku akan terus menjalani hidup 715 00:40:36,767 --> 00:40:38,978 dengan sensualitas. 716 00:40:41,272 --> 00:40:42,481 [tertawa] 717 00:40:42,606 --> 00:40:45,818 Tentu, mencuci itu tidak menyenangkan gigi tanpa apa pun. 718 00:40:46,152 --> 00:40:47,153 [tertawa] 719 00:40:49,155 --> 00:40:50,948 - [jepret] - [ponsel berdering] 720 00:40:53,617 --> 00:40:54,535 WAKIL PRESIDEN 721 00:40:54,618 --> 00:40:55,578 Saat ini? 722 00:40:56,829 --> 00:40:58,873 Rencana apa yang Anda miliki untuk merusak hari itu? 723 00:40:59,790 --> 00:41:01,959 WAKIL PRESIDEN 724 00:41:05,337 --> 00:41:08,132 Oh. Saya makan terlalu banyak! 725 00:41:09,758 --> 00:41:12,678 Tenang. Saya akan berolahraga dan aku akan turun lagi. 726 00:41:12,761 --> 00:41:14,346 [ponsel berdering] 727 00:41:17,558 --> 00:41:18,559 [berdehem] 728 00:41:21,020 --> 00:41:22,062 Halo, apa yang terjadi? 729 00:41:24,815 --> 00:41:25,858 Dari stasiun? 730 00:41:36,619 --> 00:41:37,786 Tampaknya sudah tiba. 731 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 15 tahun berlalu. 732 00:42:06,190 --> 00:42:07,191 Ya. 733 00:42:07,691 --> 00:42:09,527 Mereka adalah cinta pertama satu sama lain 734 00:42:10,236 --> 00:42:12,696 dan mereka berpacaran selama 15 tahun. 735 00:42:13,030 --> 00:42:16,492 Seseorang tidak lagi menjadi orang asing setelahnya untuk menyelesaikan. Itu wajar. 736 00:42:16,575 --> 00:42:18,661 [menghembuskan napas] Tapi betapa gilanya! 737 00:42:19,370 --> 00:42:20,371 [menghembuskan napas] 738 00:42:21,080 --> 00:42:24,041 Tetapi jika Anda menemukan itu orang asing 739 00:42:24,124 --> 00:42:26,001 ternyata sedang menguntit mantan pacarnya 740 00:42:26,085 --> 00:42:28,128 dan mengancamnya, jelas dia akan bereaksi. 741 00:42:28,921 --> 00:42:31,298 Cederanya tidak cukup. Mereka tidak melakukan kejahatan. 742 00:42:32,550 --> 00:42:35,803 Meskipun saya akan pergi untuk menyelidiki di rumah sakit untuk meminta laporan medis. 743 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 Tapi, 744 00:42:37,179 --> 00:42:39,431 tidak ada bukti bahwa dia melecehkannya. 745 00:42:39,515 --> 00:42:40,849 Jadi kami menghadirkan saksi. 746 00:42:42,309 --> 00:42:43,310 [tidak terdengar] 747 00:42:44,770 --> 00:42:45,771 Apakah itu akan...? 748 00:42:46,897 --> 00:42:49,650 Anak laki-laki yang meminta materi pengawasan. 749 00:42:49,733 --> 00:42:52,570 Anak laki-laki itu bilang dia pengawalnya. 750 00:42:54,238 --> 00:42:57,616 Apakah dia ada di sana bersamamu? Kapan semuanya terjadi? 751 00:42:57,950 --> 00:42:59,451 Kapan kamu diserang? 752 00:43:00,244 --> 00:43:01,662 Apakah anak laki-laki itu ada di sana? 753 00:43:01,745 --> 00:43:03,831 Oh. Dia tidak terlibat dalam hal ini. 754 00:43:05,124 --> 00:43:07,751 Petugas, Anda tidak meneleponnya, kan? 755 00:43:08,168 --> 00:43:09,628 Permisi, petugas. Saya seorang saksi. 756 00:43:14,717 --> 00:43:15,718 [menghembuskan napas] 757 00:43:19,888 --> 00:43:21,015 Su-jin, tunggu. 758 00:43:26,895 --> 00:43:27,896 Anda harus... 759 00:43:28,897 --> 00:43:31,025 bicara padanya dulu, U-sik. 760 00:43:33,652 --> 00:43:34,695 Saya akan melanjutkan. 761 00:43:43,245 --> 00:43:44,538 Tuhan. 762 00:43:52,046 --> 00:43:53,505 Kamu sudah terlihat sangat baik. 763 00:43:54,214 --> 00:43:55,841 Wajahku menjadi lebih tirus. 764 00:43:55,924 --> 00:43:57,509 Apakah itu satu-satunya cara Anda melihatnya lagi? 765 00:44:00,012 --> 00:44:01,096 Mengapa kamu melakukannya? 766 00:44:02,765 --> 00:44:03,766 Saya minta maaf. 767 00:44:05,059 --> 00:44:06,060 Saya bereaksi berlebihan. 768 00:44:07,478 --> 00:44:09,313 Aku khawatir kamu sendirian. 769 00:44:09,855 --> 00:44:10,981 Itulah alasannya. 770 00:44:12,316 --> 00:44:13,567 Itu untuk 771 00:44:13,901 --> 00:44:14,902 membantumu. 772 00:44:15,653 --> 00:44:18,947 Sayang sekali hal ini terjadi! Aku sendirian karena kamu. 773 00:44:19,657 --> 00:44:21,575 Meskipun aku tidak ingin kamu merasa menyesal. 774 00:44:21,659 --> 00:44:23,661 Saya tidak bisa mengabaikan bahwa kita sudah selesai! 775 00:44:24,370 --> 00:44:26,872 Saya akan membantu wanita mana pun Seandainya aku menjalaninya. 776 00:44:26,955 --> 00:44:28,666 Itu bukanlah sesuatu yang bisa saya hindari. 777 00:44:28,957 --> 00:44:30,876 Saya menghargainya. Senang? 778 00:44:32,961 --> 00:44:34,213 Dan tahukah kamu siapa dia? 779 00:44:36,090 --> 00:44:37,091 Bagaimana menurut Anda? 780 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Bisa jadi itu orang lain 781 00:44:40,803 --> 00:44:43,597 relevan daripada yang bisa dilakukan seseorang simpulkan, siapa yang mengenalmu. 782 00:44:44,932 --> 00:44:46,058 Apakah kamu cemburu? 783 00:44:46,975 --> 00:44:47,976 Marah? 784 00:44:48,977 --> 00:44:50,729 Apakah Anda iri karena itu jauh lebih baik? 785 00:44:51,980 --> 00:44:53,732 Mungkin dia hanya mempermainkanmu. 786 00:44:54,441 --> 00:44:56,693 Aku khawatir dia akan menyakitimu. 787 00:44:57,653 --> 00:44:59,405 Dia tidak jatuh cinta padamu. 788 00:45:01,115 --> 00:45:03,992 [mendengus] Urus saja urusanmu. 789 00:45:04,910 --> 00:45:06,328 Apakah kamu sudah bosan? 790 00:45:06,912 --> 00:45:08,455 Oh, aku akan membunuhmu lebih cepat! 791 00:45:09,665 --> 00:45:10,999 Tenang, Ju-eun! 792 00:45:12,209 --> 00:45:14,711 Anda hanya terlihat semakin marah setiap hari. 793 00:45:17,548 --> 00:45:18,924 Anda dan saya hidup bersama selama 15 tahun. 794 00:45:21,135 --> 00:45:22,386 dan aku memutuskan 795 00:45:22,970 --> 00:45:26,390 menjadi pengacara. Tapi Anda adalah perenang Olimpiade. 796 00:45:27,349 --> 00:45:29,852 Dan sekarang Anda bekerja dengan baik perusahaan, U-sik. 797 00:45:30,769 --> 00:45:32,354 Mengapa saya harus marah? 798 00:45:32,771 --> 00:45:34,731 Apakah menurunkan berat badan membuat saya terlihat marah? 799 00:45:37,192 --> 00:45:39,027 Akan lebih baik jika Anda memikirkannya. 800 00:45:39,903 --> 00:45:42,865 Pernahkah Anda memperhatikan semua itu Apakah saya sudah berubah dalam 15 tahun? 801 00:45:43,115 --> 00:45:46,160 Oh Su-jin adalah pengacara hebat. 802 00:45:47,077 --> 00:45:48,245 Dan dia adalah wakil presiden. 803 00:45:48,620 --> 00:45:50,873 Saya pikir semuanya akan baik-baik saja dengannya. 804 00:45:55,711 --> 00:45:56,712 [menghela nafas] 805 00:45:57,004 --> 00:45:59,882 Su-jin adalah seseorang yang akan mendukungmu. 806 00:46:00,299 --> 00:46:01,467 Jauh lebih banyak dariku. 807 00:46:03,343 --> 00:46:04,720 Anda akan baik-baik saja. 808 00:46:05,304 --> 00:46:06,430 Sampai jumpa lagi. 809 00:46:16,023 --> 00:46:17,357 Terima kasih atas kerja sama Anda. 810 00:46:18,150 --> 00:46:19,276 Kamu bisa pergi sekarang. 811 00:46:27,451 --> 00:46:29,161 Mereka adalah cinta pertama satu sama lain 812 00:46:29,369 --> 00:46:31,914 dan mereka berpacaran selama 15 tahun. 813 00:46:32,164 --> 00:46:33,707 Seseorang bukanlah orang asing 814 00:46:33,790 --> 00:46:36,043 setelah selesai. Itu wajar. 815 00:46:36,335 --> 00:46:38,420 Oh, betapa gilanya! 816 00:46:47,721 --> 00:46:48,722 [gemerincing ponsel] 817 00:46:49,848 --> 00:46:50,766 Tuan Min. 818 00:46:52,142 --> 00:46:53,310 Saya ingin bertanya kepada Anda... 819 00:46:54,353 --> 00:46:55,437 bantuan pribadi. 820 00:46:56,980 --> 00:46:59,983 BADAN POLISI METROPOLITAN 821 00:47:00,651 --> 00:47:01,652 [U-sik] Permisi! 822 00:47:11,662 --> 00:47:13,830 Anda mungkin sudah tahu siapa saya. 823 00:47:14,331 --> 00:47:16,833 Saya pikir suatu hari kita akan saling mengenal. 824 00:47:18,919 --> 00:47:20,546 Saya Im U-sik, dan saya bekerja di Gahong. 825 00:47:23,840 --> 00:47:25,175 Saya masih belum memutuskan. 826 00:47:26,301 --> 00:47:27,344 Apakah ini 827 00:47:28,053 --> 00:47:29,304 tentang Kang Ju-eun, kan? 828 00:47:30,472 --> 00:47:31,515 Tentu saja tidak. 829 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Aku sudah memikirkannya, 830 00:47:34,017 --> 00:47:35,852 dan aku tidak punya hak untuk ikut campur. 831 00:47:38,272 --> 00:47:40,065 Terima kasih telah datang untuk memberikan pernyataan Anda. 832 00:47:40,148 --> 00:47:41,233 Senang sekali bisa membantu. 833 00:47:41,817 --> 00:47:43,151 Bisakah saya pergi sekarang? 834 00:47:43,735 --> 00:47:46,321 Kang Ju-eun masuk angin di luar. 835 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 Saya senang membantunya. 836 00:48:06,300 --> 00:48:07,884 Saya pikir Anda naik taksi. 837 00:48:08,510 --> 00:48:10,345 Anda sangat mandiri dalam segala hal. 838 00:48:11,763 --> 00:48:13,432 Tapi kami berdua pergi ke tempat yang sama. 839 00:48:13,515 --> 00:48:14,933 Mengapa mencemari? 840 00:48:18,562 --> 00:48:19,896 Oh, betapa dinginnya! 841 00:48:20,480 --> 00:48:21,481 [membuka pintu mobil] 842 00:48:23,191 --> 00:48:24,192 [pintu dibanting] 843 00:48:24,818 --> 00:48:25,819 [kunci bip] 844 00:48:41,793 --> 00:48:43,003 Halo, Su-jin. 845 00:48:44,671 --> 00:48:46,006 Halo, U-sik. 846 00:48:48,050 --> 00:48:49,259 Aku membawakanmu coklat. 847 00:48:50,218 --> 00:48:51,678 Selamat banyak! 848 00:48:52,262 --> 00:48:54,431 Terima kasih banyak. Saya akan menikmatinya. 849 00:48:55,474 --> 00:48:56,850 Ah, ini dia! 850 00:49:00,812 --> 00:49:03,106 Jika seseorang mirip denganmu, 851 00:49:03,190 --> 00:49:05,734 Anda harus memahami semuanya secara instan. 852 00:49:06,026 --> 00:49:07,361 Jangan datang ke tempat seperti itu! 853 00:49:07,486 --> 00:49:08,820 Pergi sekarang! 854 00:49:12,532 --> 00:49:14,034 Oh, sungguh sebuah bencana! 855 00:49:14,368 --> 00:49:16,203 Saya tidak tahu mengapa mereka menyebut saya wanita gemuk! 856 00:49:20,332 --> 00:49:22,209 Beraninya kamu berbicara seperti itu padanya? 857 00:49:22,626 --> 00:49:25,045 Kamu bisa mati jika terus berbicara dengannya seperti itu. 858 00:49:25,337 --> 00:49:27,047 - U-sik. - Kamu adalah... 859 00:49:27,130 --> 00:49:28,715 Kamu adalah U-sik. 860 00:49:28,799 --> 00:49:31,134 Benar, aku U-sik. 861 00:49:31,927 --> 00:49:32,928 Apa yang akan kamu lakukan? 862 00:49:33,303 --> 00:49:34,304 Menuntut saya? 863 00:49:34,554 --> 00:49:37,474 Teman cantikku Su-jin lulus sebagai pengacara 864 00:49:37,557 --> 00:49:39,184 dan pacarku Ju-eun, 865 00:49:39,351 --> 00:49:40,727 akan menyetujuinya dalam beberapa hari. 866 00:49:43,939 --> 00:49:45,065 Ah, betapa malangnya dia! 867 00:49:47,526 --> 00:49:48,527 Datang. 868 00:49:49,736 --> 00:49:50,737 [terkesiap] 869 00:49:52,197 --> 00:49:53,198 U-sik! 870 00:49:53,532 --> 00:49:55,492 Di sini kamu punya darah. 871 00:49:56,076 --> 00:49:57,160 Ini bukan masalah besar. 872 00:49:57,536 --> 00:49:58,537 Apakah kamu baik-baik saja? 873 00:50:01,915 --> 00:50:02,916 Ayo. 874 00:50:09,923 --> 00:50:12,300 Jika kamu mendekati Ju-eun lagi 875 00:50:12,384 --> 00:50:13,885 aku akan membunuhmu. 876 00:50:14,010 --> 00:50:15,554 Jika Anda sadar 877 00:50:15,637 --> 00:50:17,139 Anda akan tahu kemampuan saya. 878 00:50:17,347 --> 00:50:19,224 Jangan mendekati Ju-eun lagi. 879 00:50:19,474 --> 00:50:21,309 Saya memperingatkan Anda. Ini perintah! 880 00:50:52,799 --> 00:50:53,675 [Ju-eun] Berhenti! 881 00:50:57,763 --> 00:50:59,765 30 menit tersisa sampai hari telah berakhir, 882 00:50:59,848 --> 00:51:01,308 jadi aku ingin kopi. 883 00:51:01,850 --> 00:51:03,143 Lagi. 884 00:51:03,810 --> 00:51:06,313 Tahukah kamu itu dengan kopi maukah kamu berhenti tidur? 885 00:51:06,396 --> 00:51:07,606 Jika Anda minum kopi di malam hari... 886 00:51:07,689 --> 00:51:10,358 Walaupun aku tidak minum kopi, Saya tidak akan bisa tidur. 887 00:51:10,609 --> 00:51:12,152 Ini akan menjadi hal yang kecil. 888 00:51:27,334 --> 00:51:30,128 Saya ingin sesuatu yang memiliki coklat putih 889 00:51:30,212 --> 00:51:32,214 atau mint dengan coklat. 890 00:51:32,589 --> 00:51:35,258 Ya. Manakah dari keduanya yang akan Anda pesan? 891 00:51:36,343 --> 00:51:38,345 - Aku ingin keduanya, Nona. - Ya. 892 00:51:42,474 --> 00:51:43,892 Aduh! 893 00:51:46,478 --> 00:51:48,605 Bolehkah saya membayar dengan kredit? 894 00:51:48,688 --> 00:51:50,023 Tentu saja. 895 00:51:51,191 --> 00:51:52,192 [tidur] 896 00:51:52,442 --> 00:51:53,485 Terima kasih. 897 00:51:56,571 --> 00:51:58,281 Jika saya meminta uang kepada Anda, saya tidak akan pernah melakukannya 898 00:51:58,406 --> 00:52:00,200 Saya akan setuju untuk membayar. 899 00:52:02,661 --> 00:52:04,913 [Young-ho] Tuan Min, Saya ingin meminta bantuan Anda. 900 00:52:05,413 --> 00:52:06,790 Bantuan pribadi. 901 00:52:10,043 --> 00:52:11,044 [tidak terdengar] 902 00:52:15,298 --> 00:52:16,800 Bisakah saya membantu Anda? 903 00:52:20,971 --> 00:52:21,972 beberapa jam yang lalu, 904 00:52:22,556 --> 00:52:25,600 ada keluhan terkait dengan Im U-sik tertentu. 905 00:52:25,684 --> 00:52:26,685 Oh ya. 906 00:52:27,060 --> 00:52:29,604 Hal itu sudah terselesaikan. Mereka telah pensiun. 907 00:52:29,938 --> 00:52:32,148 Kami khawatir apa yang orang katakan. 908 00:52:33,567 --> 00:52:34,985 Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi. 909 00:52:44,411 --> 00:52:46,329 Ya. Saya sudah mengurusnya. 910 00:52:47,372 --> 00:52:51,209 Apa yang bersifat pribadi bagi seseorang Ini bukan untuk individu lain. 911 00:52:51,751 --> 00:52:52,878 Berhati-hatilah. 912 00:52:53,378 --> 00:52:56,631 Harap berhati-hati juga dengan keluhan dan trauma mereka. 913 00:52:56,882 --> 00:52:57,799 Apakah sudah jelas? 914 00:53:00,969 --> 00:53:02,637 Tunggu sebentar. 915 00:53:05,599 --> 00:53:06,600 [menghembuskan napas] 916 00:53:18,236 --> 00:53:19,446 Apa yang akan terjadi? 917 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 [menghembuskan napas] 918 00:53:54,397 --> 00:53:55,815 Apa yang terjadi dengan derek itu? 919 00:53:58,276 --> 00:54:00,111 Hanya saja... ada yang rusak. 920 00:54:02,989 --> 00:54:05,325 Kita punya waktu sepuluh menit lagi untuk Kang Ju-eun. 921 00:54:05,659 --> 00:54:06,826 Jangan mulai mengeluh. 922 00:54:10,956 --> 00:54:11,957 [Ju-eun menghela nafas] 923 00:54:12,374 --> 00:54:14,584 Anda tidak menyukai kesenangan hidup menurut saya. 924 00:54:15,669 --> 00:54:17,587 Banyak yang mengatakan bahwa Anda memiliki tubuh yang bagus, 925 00:54:18,338 --> 00:54:20,674 tapi pikirkanlah. Sangat menyedihkan. 926 00:54:23,426 --> 00:54:25,011 Apakah Anda benar-benar lebih menyukai hari itu 927 00:54:25,095 --> 00:54:27,931 dari Kang Ju-eun? Apakah kamu senang bisa kembali? 928 00:54:29,808 --> 00:54:32,852 Faktanya, itu hanya... 929 00:54:34,187 --> 00:54:35,647 hadiah yang indah. 930 00:54:41,820 --> 00:54:45,532 Setiap individu mempunyai hak untuk bahagia dengan apa yang Anda nikmati. 931 00:54:46,116 --> 00:54:49,703 Tidak peduli di mana Anda bekerja atau siapa pun itu sebenarnya. 932 00:54:50,704 --> 00:54:51,913 Itu penting. 933 00:54:54,541 --> 00:54:57,961 Aku tahu itu tidak ada gunanya bagimu untuk tubuhku, tapi bagiku itu... 934 00:54:59,004 --> 00:55:01,464 sepotong kebahagiaan. 935 00:55:03,925 --> 00:55:07,846 Jadi, apakah kamu memberiku kebahagiaan? 936 00:55:08,513 --> 00:55:09,597 Atau sesuatu seperti itu? 937 00:55:10,223 --> 00:55:13,268 Hari ini Anda beristirahat di dekat fokus biru. 938 00:55:13,393 --> 00:55:15,812 Saya mengusulkan agar warnanya tidak merah atau hijau. 939 00:55:17,022 --> 00:55:21,401 Saya juga ingin istirahat untuk menjaga levelnya. 940 00:55:22,610 --> 00:55:23,737 Apa yang kamu katakan? 941 00:55:29,784 --> 00:55:32,454 Dan saya pikir itu akan memakan waktu dalam memperbaiki mobil. 942 00:55:32,662 --> 00:55:35,582 Aku akan mencari udara segar. Saya sudah tercekik. 943 00:56:00,148 --> 00:56:01,149 Oh. 944 00:56:18,249 --> 00:56:19,250 Seperti yang Anda tahu, 945 00:56:20,335 --> 00:56:24,089 Aku belum pernah merasakan manisnya hidup. 946 00:56:25,799 --> 00:56:28,510 [Ju-eun] Sebenarnya, itu adil hadiah yang bagus. 947 00:56:28,760 --> 00:56:30,095 Untuk merasakan manisnya. 948 00:56:31,137 --> 00:56:35,433 Setiap individu mempunyai hak untuk bahagia dengan apa yang Anda nikmati. 949 00:56:42,148 --> 00:56:43,149 [menghembuskan napas] 950 00:56:43,399 --> 00:56:45,151 [Young-ho] Menurutku itu terlalu manis. 951 00:56:48,947 --> 00:56:50,490 Oh, jangan menakutiku! 952 00:56:59,707 --> 00:57:00,750 Ini sangat manis. 953 00:57:01,501 --> 00:57:02,710 Itu milikku. 954 00:57:05,338 --> 00:57:08,633 Apakah ini hari terburuk dalam hidupmu? berhasil berubah lagi? 955 00:57:10,510 --> 00:57:12,470 Anda tidak harus menutup payung. 956 00:57:13,012 --> 00:57:14,597 Itu senjata jika ditutup. 957 00:57:23,731 --> 00:57:25,191 Jangan lihat ini lagi. 958 00:57:25,316 --> 00:57:26,860 Lesung pipit ini masih milikku. 959 00:57:32,615 --> 00:57:34,325 Mungkin dia hanya mempermainkanmu. 960 00:57:35,034 --> 00:57:37,537 Aku khawatir dia akan menyakitimu. 961 00:57:38,079 --> 00:57:39,873 Dia tidak jatuh cinta padamu. 962 00:57:45,128 --> 00:57:46,713 Berhenti menemuiku sekarang! 963 00:57:48,923 --> 00:57:50,508 Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan mobil tersebut? 964 00:57:51,843 --> 00:57:52,677 Karena? 965 00:57:53,636 --> 00:57:55,388 Karena mobilnya mogok. 966 00:57:55,472 --> 00:57:56,848 Derek itu datang. 967 00:57:59,601 --> 00:58:01,186 Dereknya lah yang mogok. 968 00:58:02,812 --> 00:58:03,646 Bagaimana menurut Anda? 969 00:58:05,064 --> 00:58:06,107 Jadi... 970 00:58:06,649 --> 00:58:08,610 Apa yang kita lakukan di sini tanpa melakukan apa pun? 971 00:58:08,985 --> 00:58:10,153 Itu indah. 972 00:58:10,487 --> 00:58:14,032 Itu juga bisa menjadi manisnya hidup. 973 00:58:28,630 --> 00:58:29,631 Ah... 974 00:58:33,801 --> 00:58:34,844 Luar biasa. 975 00:58:37,055 --> 00:58:38,556 Berhenti mengolok-olok saya. 976 00:58:41,226 --> 00:58:43,436 Anda tidak punya ide sedikit pun. 977 00:58:53,696 --> 00:58:54,989 Seorang pria... 978 00:58:55,657 --> 00:58:58,910 Melihat wanita seperti ini, ingin menjadi sesuatu yang lebih. 979 00:59:03,206 --> 00:59:06,042 Dan sekarang tubuhmu adalah milikku, kamu tidak bisa menolak. 980 00:59:11,339 --> 00:59:13,174 Anda tidak akan melakukannya. Anda tidak bisa.